1
00:00:15,360 --> 00:00:16,679
<i>Sua missão é simples.</i>

2
00:00:17,240 --> 00:00:19,629
<i>Descubra o que os outros</i>
<i>estão se escondendo de nós.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,875
<i>Os outros, inimigos,</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,431
<i>estrangeiros, aliados...</i>

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,631
<i>Qualquer pessoa que não seja um de nós.</i>

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,239
<i>Eles não nos contam</i>
<i>ou mostre-nos tudo.</i>

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,239
<i>E queremos saber.</i>

8
00:00:35,120 --> 00:00:36,553
<i>Então vamos cavar.</i>

9
00:00:36,720 --> 00:00:37,994
<i>Nós farejamos.</i>

10
00:00:38,160 --> 00:00:39,752
<i>Nós assistimos, nós ouvimos.</i>

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,319
<i>Nós recrutamos.</i>

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,632
<i>Essa é a nossa linha de trabalho:</i>

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,475
<i>Inteligência.</i>

14
00:00:46,480 --> 00:00:48,914
<i>Somos treinados na arte de mentir.</i>

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,793
<i>Nós mentimos para todo mundo.</i>

16
00:00:52,520 --> 00:00:53,270
<i>É por isso</i>

17
00:00:53,440 --> 00:00:54,555
lealdade

18
00:00:55,480 --> 00:00:57,471
é o valor absoluto.

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,750
Sem isso, estamos condenados

20
00:01:00,920 --> 00:01:02,592
destruir-nos por dentro.

21
00:01:04,720 --> 00:01:06,039
No ano passado,

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,318
perdemos um agente secreto.

23
00:01:09,360 --> 00:01:10,429
Ciclone.

24
00:01:11,400 --> 00:01:14,870
Ele foi feito refém pelo ISIS
no Sahel.

25
00:01:17,400 --> 00:01:18,594
Este ano,

26
00:01:19,080 --> 00:01:21,389
outro de nossos agentes, Phénomène,

27
00:01:21,760 --> 00:01:25,992
foi preso no Irã
por espionar para a CIA.

28
00:01:27,880 --> 00:01:31,031
Eu perguntei a todos vocês aqui hoje

29
00:01:31,880 --> 00:01:34,633
para te informar

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,119
antes de qualquer outra pessoa

31
00:01:37,520 --> 00:01:38,873
que estou planejando

32
00:01:39,120 --> 00:01:40,838
para dar minha demissão

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,638
ao Diretor.

34
00:01:44,040 --> 00:01:45,996
Não se preocupe comigo.

35
00:01:46,320 --> 00:01:48,356
Estou perto da aposentadoria de qualquer maneira.

36
00:01:49,880 --> 00:01:51,677
Haverá algumas mudanças.

37
00:01:51,840 --> 00:01:52,955
Mudar é bom.

38
00:01:54,120 --> 00:01:55,519
Finalmente...

39
00:01:55,800 --> 00:01:58,519
nós cumprimos
nossa cota de funcionários com deficiência.

40
00:02:00,680 --> 00:02:02,511
Eu estava sempre sendo criticado por isso.

41
00:02:02,680 --> 00:02:04,875
Não havia gimps na equipe.

42
00:02:05,040 --> 00:02:05,790
Nós consertamos isso.

43
00:02:08,840 --> 00:02:10,831
Como conseguiremos sem suas gravatas?

44
00:02:14,280 --> 00:02:15,190
Aqui...

45
00:02:17,520 --> 00:02:18,635
Meu presente para você.

46
00:02:22,000 --> 00:02:23,274
Nessa nota,

47
00:02:23,440 --> 00:02:26,955
Vou dar Moule à Gaufres
as boas notícias.

48
00:02:27,120 --> 00:02:30,635
Podemos fazer uma festa de despedida esta noite.
se você quiser.

49
00:02:33,960 --> 00:02:35,996
Bem-vindo ao lar, Raymond.

50
00:02:52,440 --> 00:02:54,476
Recuso sua demissão.

51
00:02:55,600 --> 00:02:57,795
Você não será o cara caído
nesta bagunça.

52
00:02:59,600 --> 00:03:01,989
Eu quero que você saia do Bureau,

53
00:03:02,440 --> 00:03:03,634
temporariamente.

54
00:03:04,520 --> 00:03:06,112
Durante a Operação Deep Blue,

55
00:03:06,280 --> 00:03:07,872
enquanto neutralizamos Chevalier.

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,635
Malotru é um agente livre,
no campo.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,074
Você o conhece bem.

58
00:03:12,520 --> 00:03:14,033
Faça-me esse favor.

59
00:03:15,880 --> 00:03:20,112
Sua fuga está servindo à missão,
ou é o contrário?

60
00:03:25,560 --> 00:03:26,754
De qualquer maneira,

61
00:03:26,920 --> 00:03:28,069
é melhor para nós.

62
00:03:28,560 --> 00:03:33,270
Se ele saiu para consertar as coisas,
temos um agente no local.

63
00:03:33,440 --> 00:03:36,432
Diremos que ele foi desonesto,
se isso se tornar público.

64
00:03:36,840 --> 00:03:37,989
Você aceitará?

65
00:03:47,320 --> 00:03:49,117
Então, quem é o bode expiatório?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,879
<i>A deslealdade é uma bomba de fragmentação.</i>

67
00:04:12,840 --> 00:04:15,070
<i>Causa danos colaterais,</i>

68
00:04:15,560 --> 00:04:17,516
<i>muito depois de sua explosão.</i>

69
00:04:20,120 --> 00:04:22,076
<i>A deslealdade é um câncer.</i>

70
00:04:22,960 --> 00:04:25,758
<i>Você nunca sabe se sobreviverá.</i>

71
00:04:26,760 --> 00:04:29,354
<i>Você nunca sabe até onde está espalhado.</i>

72
00:04:32,680 --> 00:04:33,999
eu conheci

73
00:04:34,800 --> 00:04:37,598
casos de deslealdade
durante o curso da minha carreira.

74
00:04:38,080 --> 00:04:39,308
Casos graves,

75
00:04:39,480 --> 00:04:41,675
memoráveis.

76
00:04:43,000 --> 00:04:44,353
Mas este caso...

77
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
se tornará uma lenda.

78
00:04:49,560 --> 00:04:52,632
<i>CEILANPINAR</i>
<i>TURQUIA</i>

79
00:05:40,440 --> 00:05:41,998
Mostre-me a nota.

80
00:05:55,080 --> 00:05:57,799
Hafiz Muhammad Hashmi enviou você.

81
00:05:57,960 --> 00:05:59,951
Você não é o que eu esperava.

82
00:06:03,080 --> 00:06:06,470
Ceylanpinar fica na Turquia,
perto da fronteira com a Síria.

83
00:06:06,960 --> 00:06:10,270
É uma cidade curda,
controlado pelos Peshmerga.

84
00:06:11,360 --> 00:06:14,909
Guillaume sentiu que era mais seguro
trazendo Fatiq, o homem-bomba, para lá.

85
00:06:16,720 --> 00:06:20,349
O ponto vermelho é o telefone de Guillaume.
O azul é do Fatiq.

86
00:06:21,120 --> 00:06:22,439
Qual é o plano?

87
00:06:22,600 --> 00:06:25,239
Guillaume fala com Fatiq,
para tentar motivá-lo.

88
00:06:29,120 --> 00:06:30,997
Eu queria ajudar.

89
00:06:33,000 --> 00:06:35,719
Mas então pensei
minha mãe e meus irmãos.

90
00:06:36,120 --> 00:06:37,553
E você ficou com medo?

91
00:06:40,480 --> 00:06:44,871
O homem a ser entrevistado
é um herói do Islã.

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,032
Ele é importante.

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,633
Se eu fizer isso,
minha família será punida.

94
00:06:53,400 --> 00:06:55,231
Não posso deixar isso acontecer.

95
00:06:57,560 --> 00:06:59,118
Dê-me sua bolsa.

96
00:07:00,000 --> 00:07:00,716
Dê para mim.

97
00:07:14,640 --> 00:07:16,870
Vá beijar sua mãe.

98
00:07:49,680 --> 00:07:51,033
Vá, agora.

99
00:07:59,200 --> 00:08:01,998
Ligue para Guillaume.
Descubra como foi.

100
00:08:13,200 --> 00:08:15,236
- Sim?
- <i>Olá, é Chloé Depoid.</i>

101
00:08:15,400 --> 00:08:17,072
Você viu Fatiq?

102
00:08:17,240 --> 00:08:19,310
<i>Sim. Ele ficou com medo.</i>

103
00:08:19,680 --> 00:08:20,999
Ele está recuando.

104
00:08:21,160 --> 00:08:22,912
Você não conseguiu convencê-lo?

105
00:08:23,080 --> 00:08:24,274
<i>Não.</i>

106
00:08:24,440 --> 00:08:25,236
E agora?

107
00:08:25,520 --> 00:08:27,351
Não temos cinegrafista.

108
00:08:27,760 --> 00:08:29,113
Mas nós temos a câmera.

109
00:08:31,520 --> 00:08:33,875
<i>Diga a Schnabel para vir me encontrar aqui.</i>

110
00:08:34,520 --> 00:08:36,715
<i>Seu novo cinegrafista está esperando por ele.</i>

111
00:08:37,760 --> 00:08:38,829
O que você quer dizer?

112
00:08:39,720 --> 00:08:40,755
Ele está fazendo isso sozinho?

113
00:08:41,400 --> 00:08:42,594
Ligue para ele de volta!

114
00:08:59,560 --> 00:09:01,755
Um professor francês chamado Paul Lefebvre,

115
00:09:01,920 --> 00:09:04,832
envolvido na morte
do jihadista Toufik Boumaza.

116
00:09:05,000 --> 00:09:06,115
Com licença?

117
00:09:06,280 --> 00:09:10,319
Nada. Schnabel ligará sobre
o desaparecimento de seu cinegrafista.

118
00:09:10,600 --> 00:09:12,909
Diga a ele que você está enviando um para ele.

119
00:09:13,840 --> 00:09:16,195
A menos que Guillaume lhe dê
outras instruções.

120
00:09:16,360 --> 00:09:19,432
- O que ele fará?
- Me ligue se acontecer alguma coisa.

121
00:09:23,040 --> 00:09:24,189
É Schnabel.

122
00:09:31,360 --> 00:09:33,715
- <i>Meu cinegrafista decolou!</i>
- O quê?

123
00:09:33,880 --> 00:09:36,997
<i>Ele saiu com todo o equipamento.</i>
<i>Não posso fazer nada.</i>

124
00:09:37,160 --> 00:09:39,276
Enviaremos alguém de Istambul para você.

125
00:09:39,440 --> 00:09:41,396
<i>Não quero voltar para Istambul!</i>

126
00:09:41,560 --> 00:09:42,788
Será perto de Raqqa.

127
00:09:43,280 --> 00:09:45,157
Você sabe onde fica Ceylanpinar?

128
00:09:46,280 --> 00:09:49,317
<i>Debailly deveria ter vivido nos anos 60.</i>

129
00:09:49,480 --> 00:09:50,879
<i>Ele é um espião mestre.</i>

130
00:09:51,920 --> 00:09:55,435
<i>Ele teria dominado perfeitamente</i>
<i>as regras durante a Guerra Fria.</i>

131
00:09:56,240 --> 00:09:56,990
<i>Ele encanta você,</i>

132
00:09:57,160 --> 00:09:58,878
e não lhe dá nada em troca.

133
00:09:59,960 --> 00:10:01,871
Você nunca pode adivinhar suas intenções.

134
00:10:02,400 --> 00:10:05,949
Mesmo quando você pensa que sabe,
ele faz você duvidar.

135
00:10:07,160 --> 00:10:08,354
Eu acho que...

136
00:10:11,600 --> 00:10:14,034
ele pode persuadir as pessoas
para fazer praticamente qualquer coisa.

137
00:10:15,520 --> 00:10:18,637
Essa é uma arma perigosa.
Agora está apontado para nós.

138
00:10:19,040 --> 00:10:20,632
Em que momento exato

139
00:10:20,800 --> 00:10:23,712
você suspeitou que ele trabalhava para a CIA?

140
00:10:30,760 --> 00:10:34,639
Parte de mim soube assim que
Nadia El-Mansour foi libertada.

141
00:10:37,480 --> 00:10:39,198
Outra parte de mim...

142
00:10:40,440 --> 00:10:43,512
recusou-se a acreditar.
Eu simplesmente não consegui.

143
00:10:57,320 --> 00:10:59,117
Eu tenho o direito de saber, droga!

144
00:11:02,880 --> 00:11:03,756
Entre.

145
00:11:03,920 --> 00:11:05,558
Partiremos em 72 horas.

146
00:11:10,160 --> 00:11:11,229
Sente-se.

147
00:11:20,600 --> 00:11:23,478
Os americanos retornarão
Omidvar para os iranianos.

148
00:11:24,160 --> 00:11:25,354
OK.

149
00:11:26,440 --> 00:11:28,158
Ele é o financiador secreto

150
00:11:28,320 --> 00:11:31,312
para todas as operações iranianas
fora do país.

151
00:11:32,120 --> 00:11:34,350
Os americanos o têm há 2 anos.

152
00:11:35,440 --> 00:11:37,158
Eles vão trocá-lo por Marina?

153
00:11:38,040 --> 00:11:38,995
Exatamente.

154
00:11:40,760 --> 00:11:43,399
Estamos trabalhando a logística
com eles.

155
00:11:45,360 --> 00:11:48,716
Pode levar algum tempo para os detalhes,
mas deve funcionar.

156
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
Obrigado.

157
00:11:58,160 --> 00:12:02,073
Se nosso presidente negociar Hossein Omidvar
para a mulher francesa,

158
00:12:02,560 --> 00:12:05,154
será uma grande vitória política
para ele.

159
00:12:05,320 --> 00:12:07,117
Não podemos deixar isso acontecer.

160
00:12:10,080 --> 00:12:12,355
Onde está a francesa agora?

161
00:12:12,520 --> 00:12:14,954
Ela está sendo transferida para Bandar Abbas.

162
00:12:18,680 --> 00:12:20,318
Ela deve desaparecer.

163
00:12:23,320 --> 00:12:24,594
Excelência,

164
00:12:24,760 --> 00:12:26,478
isso pode ser difícil.

165
00:12:27,800 --> 00:12:31,031
E se ela tentar escapar
durante a transferência?

166
00:12:37,360 --> 00:12:39,874
Acho que ela vai tentar escapar.

167
00:13:07,800 --> 00:13:09,518
Schnabel está a caminho de Guillaume.

168
00:13:09,680 --> 00:13:10,829
Podemos ouvir?

169
00:13:11,000 --> 00:13:12,752
Schnabel tem um telefone via satélite.

170
00:13:12,920 --> 00:13:15,514
Se ele tiver um sinal,
o telefone funciona como um microfone.

171
00:13:19,720 --> 00:13:22,109
Sons do motor e sua jaqueta
contra o telefone.

172
00:13:52,000 --> 00:13:53,274
André Schnabel?

173
00:13:54,000 --> 00:13:55,513
Olá, meu nome é Paul Lefebvre.

174
00:13:55,680 --> 00:13:57,272
Chloé Depoid me enviou.

175
00:13:57,600 --> 00:13:59,670
<i>Você está com seu equipamento?</i>
<i>Posso ver?</i>

176
00:13:59,840 --> 00:14:00,909
<i>Está tudo aqui.</i>

177
00:14:06,440 --> 00:14:08,795
<i>O que aconteceu com o outro cinegrafista?</i>

178
00:14:09,280 --> 00:14:11,111
<i>Acho que ele perdeu a coragem.</i>

179
00:14:12,000 --> 00:14:15,072
<i>Está se tornando cada vez mais difícil.</i>

180
00:14:15,240 --> 00:14:18,391
<i>Em breve terei que fazer</i>
<i>minhas entrevistas sozinho.</i>

181
00:14:19,080 --> 00:14:20,638
Por que você não?

182
00:14:21,200 --> 00:14:24,192
Para provar na tela
que sou realmente eu no local,

183
00:14:24,360 --> 00:14:26,999
e não um pobre rapaz que mandei para lá

184
00:14:27,160 --> 00:14:29,116
arriscar sua vida em meu lugar.

185
00:14:29,960 --> 00:14:31,598
- Você é freelancer?
- Sim.

186
00:14:33,080 --> 00:14:34,718
Desde quando?

187
00:14:35,000 --> 00:14:37,798
Apenas alguns meses.

188
00:14:42,760 --> 00:14:44,398
E foi você quem eles enviaram?

189
00:14:45,120 --> 00:14:46,439
Eu conheço meu trabalho.

190
00:14:46,600 --> 00:14:48,909
<i>L-Media</i> me conhece.
Eu trabalho para eles com frequência.

191
00:14:49,080 --> 00:14:53,232
Eu estava em Istambul com eles,
quando me chamaram para um trabalho urgente.

192
00:14:58,120 --> 00:15:01,192
Como posso saber que você não vai desistir também?

193
00:15:02,040 --> 00:15:05,476
Eu não vou desistir.
É um privilégio trabalhar com você.

194
00:15:07,080 --> 00:15:10,277
<i>Eu absolutamente não posso</i>
<i>garanta sua segurança.</i>

195
00:15:10,840 --> 00:15:11,989
<i>Não preciso que você faça isso.</i>

196
00:15:16,080 --> 00:15:16,990
Por que não?

197
00:15:19,440 --> 00:15:21,271
Você tem um desejo de morte?

198
00:15:22,400 --> 00:15:24,470
Não, só não preciso de garantias.

199
00:15:26,840 --> 00:15:28,831
<i>Tudo bem. Vamos.</i>

200
00:15:29,240 --> 00:15:30,832
<i>Não adianta ficar por aqui.</i>

201
00:15:47,600 --> 00:15:51,673
Quando ele liga para dizer
ele encontrou o cinegrafista,

202
00:15:51,840 --> 00:15:53,159
peça para falar com Guillaume.

203
00:15:53,560 --> 00:15:55,516
Pergunte a ele o que ele planeja fazer.

204
00:16:00,400 --> 00:16:01,435
Com licença.

205
00:16:02,200 --> 00:16:04,714
Sabemos claramente o que ele fará.
Ele é o homem-bomba.

206
00:16:06,800 --> 00:16:10,031
Guillaume não é um homem-bomba.
Ele tem um plano.

207
00:16:10,200 --> 00:16:11,599
Não vejo qual.

208
00:16:12,360 --> 00:16:14,237
Obviamente você não é Guillaume.

209
00:16:20,560 --> 00:16:22,949
<i>Desde o momento em que nos conhecemos,</i>
<i>ele foi muito prestativo.</i>

210
00:16:23,680 --> 00:16:25,398
<i>Ele me deu conselhos.</i>

211
00:16:25,920 --> 00:16:27,797
<i>De certa forma, ele me treinou.</i>

212
00:16:28,480 --> 00:16:31,995
<i>Na verdade, fiquei surpreso</i>
<i>ele compartilhou sua experiência comigo.</i>

213
00:16:32,920 --> 00:16:36,629
Ele também garantiu que eu nunca fosse
em uma posição desconfortável.

214
00:16:37,200 --> 00:16:40,397
Um dia,
Quase fiz algo limítrofe...

215
00:16:41,760 --> 00:16:44,638
Ele fez algo limítrofe?

216
00:16:45,160 --> 00:16:46,752
O que você tem contra ele?

217
00:16:46,920 --> 00:16:50,117
Se você não sabe,
então você não deveria saber.

218
00:16:53,680 --> 00:16:55,671
Você está investigando alguém

219
00:16:55,840 --> 00:16:58,832
que está assumindo riscos enormes
agora para nos proteger?

220
00:16:59,000 --> 00:17:00,433
O que você está falando?

221
00:17:03,360 --> 00:17:06,238
Se você não sabe,
então você não deveria saber.

222
00:17:12,800 --> 00:17:13,596
Olá.

223
00:17:22,320 --> 00:17:23,912
Eu não sabia que você estava de volta.

224
00:17:24,480 --> 00:17:27,756
Eu tentei te contar.
Você não atenderá minhas ligações.

225
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
Correu bem?

226
00:17:36,120 --> 00:17:37,439
Sobre o que você falou?

227
00:17:37,600 --> 00:17:38,919
Guilherme.

228
00:17:39,720 --> 00:17:41,836
- Você sabe por quê?
- Não.

229
00:17:42,000 --> 00:17:43,513
Ele deve ter feito alguma coisa.

230
00:17:47,600 --> 00:17:48,669
Bem...

231
00:17:49,640 --> 00:17:50,675
Eu não vou te segurar.

232
00:17:54,000 --> 00:17:54,989
Você está bem?

233
00:17:57,280 --> 00:17:58,599
Claro, ótimo.

234
00:18:05,760 --> 00:18:07,034
Isso é impressionante.

235
00:18:10,360 --> 00:18:12,635
Sim... eu entendo, você sabe.

236
00:18:13,360 --> 00:18:14,475
Não fique desconfortável.

237
00:18:14,960 --> 00:18:18,032
- Se faltasse um pé...
- Esse não é o problema.

238
00:18:19,000 --> 00:18:20,353
Estou em uma missão.

239
00:18:21,520 --> 00:18:24,114
- Eu entendo. Esqueça.
- Um externo.

240
00:18:26,640 --> 00:18:27,959
Sem problemas.

241
00:18:38,000 --> 00:18:39,194
Podemos ficar juntos?

242
00:18:42,160 --> 00:18:44,754
Nunca me senti manipulado.

243
00:18:45,800 --> 00:18:47,552
A questão é totalmente absurda.

244
00:18:49,720 --> 00:18:52,951
Em cada trabalho, empresa e instituição,

245
00:18:53,120 --> 00:18:55,998
interesses pessoais e profissionais
desempenhar um papel.

246
00:18:56,160 --> 00:18:58,310
As pessoas costumam usar seus colegas de trabalho.

247
00:18:58,480 --> 00:19:02,473
Eles fazem o papel de advogado do diabo,
orientar o trabalho em uma determinada direção.

248
00:19:02,640 --> 00:19:04,073
O que me surpreende

249
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
é que suas respostas negativas
são tão claros.

250
00:19:11,000 --> 00:19:12,069
Isso é suspeito?

251
00:19:12,520 --> 00:19:13,509
Não.

252
00:19:14,440 --> 00:19:15,589
Apenas surpreendente.

253
00:19:17,200 --> 00:19:19,031
Você está se esforçando tanto para poupá-lo.

254
00:19:25,960 --> 00:19:30,238
O papel do manipulador é orientar
o agente secreto em campo.

255
00:19:30,920 --> 00:19:31,989
Sim.

256
00:19:33,320 --> 00:19:36,471
Você nunca fez
um erro em seu julgamento?

257
00:19:37,720 --> 00:19:39,836
Claro que sim.
Mas não estamos sozinhos.

258
00:19:41,360 --> 00:19:44,079
Referimo-nos aos nossos superiores.
Procuramos conselhos.

259
00:19:45,000 --> 00:19:47,230
Henri Duflot, Guillaume Debailly.

260
00:19:48,680 --> 00:19:50,193
Pode haver um conflito

261
00:19:50,360 --> 00:19:53,113
entre a percepção de um agente
de uma situação

262
00:19:53,280 --> 00:19:55,635
e as ordens dadas pelo manipulador?

263
00:19:57,560 --> 00:19:58,788
Sim.

264
00:19:58,960 --> 00:20:00,791
Quem tem a palavra final?

265
00:20:01,440 --> 00:20:02,919
Sempre o agente.

266
00:20:03,080 --> 00:20:05,036
E se ele não tiver permissão para decidir?

267
00:20:05,600 --> 00:20:07,989
A pessoa que corre o risco
tem que decidir.

268
00:20:08,160 --> 00:20:09,639
Ele tem a chamada final.

269
00:20:11,600 --> 00:20:14,239
Então, Malotru é acusado
de manipular um agente?

270
00:20:15,920 --> 00:20:17,353
Isso é ridículo.

271
00:20:55,360 --> 00:20:57,032
Para onde estamos indo?

272
00:20:57,200 --> 00:20:59,475
Você está sendo transferido
para a prisão de Bandar Abbas.

273
00:20:59,960 --> 00:21:02,633
No sul,
centenas de quilômetros de distância.

274
00:21:05,040 --> 00:21:06,359
É muito longe daqui?

275
00:21:08,080 --> 00:21:08,990
Não.

276
00:21:12,040 --> 00:21:13,519
Você já fez isso?

277
00:21:14,640 --> 00:21:15,675
Não.

278
00:21:36,240 --> 00:21:37,559
Puta merda!

279
00:21:38,800 --> 00:21:40,836
O que está errado?
O que você está fazendo?

280
00:21:41,240 --> 00:21:43,515
Há um deslizamento de pedras, seu idiota!

281
00:21:45,200 --> 00:21:46,269
Você está bem?

282
00:21:49,680 --> 00:21:52,478
Venha nos ajudar a limpar a estrada.

283
00:21:57,560 --> 00:21:59,278
Estou deixando a porta aberta.

284
00:21:59,440 --> 00:22:00,395
Correr.

285
00:22:02,760 --> 00:22:03,829
Corra pela sua vida.

286
00:22:04,000 --> 00:22:06,389
Você não conseguirá chegar a Bandar Abbas.

287
00:22:06,800 --> 00:22:08,153
O Pasdaran...

288
00:23:08,000 --> 00:23:09,399
OK, ela se foi.

289
00:23:34,040 --> 00:23:35,155
Merda!

290
00:23:36,120 --> 00:23:38,031
Tudo vai cair.

291
00:23:44,880 --> 00:23:45,835
Parou.

292
00:23:46,000 --> 00:23:47,353
Ela está fugindo.

293
00:23:55,640 --> 00:23:56,629
Eu a perdi.

294
00:24:01,160 --> 00:24:03,879
Estaremos mortos se não a encontrarmos.

295
00:24:05,040 --> 00:24:06,359
Para onde ela pode ir?

296
00:24:07,000 --> 00:24:11,118
Se ela for direto,
ela chegará a uma aldeia em 20 km.

297
00:24:11,600 --> 00:24:13,113
Vamos esperar por ela lá.

298
00:24:45,160 --> 00:24:46,718
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

299
00:24:54,760 --> 00:24:57,752
Esse é um drone americano,
em uma missão de vigilância.

300
00:24:58,040 --> 00:25:00,190
Provavelmente ocorrerão ataques aéreos.

301
00:25:00,400 --> 00:25:02,709
Será perigoso se movimentar
por alguns dias.

302
00:25:03,040 --> 00:25:04,837
Você terá que esperar um pouco mais.

303
00:25:11,720 --> 00:25:12,869
Chloé Depoid.

304
00:25:16,640 --> 00:25:18,312
<i>Você está com Paul Lefebvre?</i>

305
00:25:18,680 --> 00:25:19,590
<i>Coloque-o, por favor.</i>

306
00:25:22,120 --> 00:25:23,269
Ela quer falar com você.

307
00:25:23,880 --> 00:25:24,915
Eu não.

308
00:25:25,280 --> 00:25:27,111
- Por que não?
- Nada a dizer.

309
00:25:30,640 --> 00:25:33,552
Ele está mal-humorado.
Ele não quer falar com você.

310
00:25:33,720 --> 00:25:35,233
<i>Coloque-o.</i>

311
00:25:35,400 --> 00:25:37,118
O que você fez com ele?

312
00:25:38,040 --> 00:25:41,271
Você dormiu com ele,
ou você se recusou?

313
00:25:47,240 --> 00:25:48,559
Ela é pegajosa.

314
00:26:38,960 --> 00:26:40,791
<i>Adicionar aos contatos</i>

315
00:27:17,280 --> 00:27:19,396
Chefe de Chloé Depoid, para você.

316
00:27:44,280 --> 00:27:46,111
<i>O que você está tentando fazer?</i>

317
00:27:46,280 --> 00:27:47,633
Termine o trabalho.

318
00:27:49,760 --> 00:27:51,478
<i>O que você está fazendo, Guilherme?</i>

319
00:27:58,720 --> 00:28:00,199
Você não vai acreditar em mim, mas...

320
00:28:01,800 --> 00:28:03,313
Eu realmente sinto muito.

321
00:28:08,320 --> 00:28:10,993
Você fica preso em um processo
isso te escapa.

322
00:28:12,840 --> 00:28:14,990
Você começa dando passos de bebê.

323
00:28:16,120 --> 00:28:19,032
<i>Mas você ainda acaba muito longe de casa.</i>

324
00:28:21,000 --> 00:28:24,276
Eu sei, mas agora você pode parar.
Você pode voltar atrás.

325
00:28:25,200 --> 00:28:26,235
<i>Por que parar?</i>

326
00:28:27,800 --> 00:28:29,756
Nesse caso,
você não teria enviado Schnabel para mim.

327
00:28:32,200 --> 00:28:35,158
O que exatamente você está fazendo?
Qual é o seu plano?

328
00:28:37,120 --> 00:28:38,997
Você sempre acha que eu tenho um plano, né?

329
00:28:40,440 --> 00:28:41,589
Isso é o que há de bom comigo...

330
00:28:43,000 --> 00:28:45,230
<i>Posso contar sempre comigo</i>
<i>ter um plano.</i>

331
00:28:47,000 --> 00:28:48,035
Não desta vez...

332
00:28:49,160 --> 00:28:52,118
Pela primeira vez, Sr. Diretor,
Eu não tenho nenhum plano.

333
00:28:53,760 --> 00:28:56,149
Estou a caminho,
mas sinceramente não sei onde.

334
00:28:57,720 --> 00:28:59,119
<i>O que você quer?</i>

335
00:28:59,280 --> 00:29:00,508
<i>Resgate?</i>

336
00:29:02,200 --> 00:29:03,269
Eu não sei.

337
00:29:04,680 --> 00:29:07,797
<i>O que você fez não merece</i>
<i>uma sentença de morte.</i>

338
00:29:08,480 --> 00:29:09,435
E então?

339
00:29:09,680 --> 00:29:11,955
Na minha frente, em uma fazenda na Picardia.

340
00:29:13,040 --> 00:29:14,792
<i>Isso me deprime.</i>

341
00:29:17,280 --> 00:29:19,111
Li seu bilhete para Prune.

342
00:29:19,800 --> 00:29:21,995
Você diz que não vai cometer suicídio.

343
00:29:23,480 --> 00:29:24,959
<i>Não é suicídio.</i>

344
00:29:26,320 --> 00:29:28,834
Estou cancelando a missão.
Mande Schnabel para casa.

345
00:29:29,000 --> 00:29:31,719
<i>Ele pode ficar com o dinheiro.</i>
<i>Estou cancelando tudo.</i>

346
00:31:14,600 --> 00:31:18,195
Olá, você tem um telefone, por favor?

347
00:31:18,600 --> 00:31:19,555
Não.

348
00:31:19,720 --> 00:31:20,630
Água?

349
00:31:42,360 --> 00:31:43,395
Aí está o telefone.

350
00:31:53,440 --> 00:31:54,668
Não funciona.

351
00:32:00,040 --> 00:32:02,110
Está sempre quebrando.

352
00:32:02,480 --> 00:32:03,708
Aqui, agora funciona.

353
00:32:04,880 --> 00:32:05,915
Obrigado.

354
00:32:24,480 --> 00:32:26,596
Olá, este é o escritório de vistos?
Sou eu.

355
00:32:26,760 --> 00:32:28,193
Marina Loiseau.

356
00:32:28,720 --> 00:32:32,349
Sim, eu escapei,
mas eles tentaram me matar.

357
00:32:32,520 --> 00:32:35,637
Eles vão me encontrar.
Estou a caminho de Bandar Abbas.

358
00:32:36,440 --> 00:32:37,668
Não sei.

359
00:32:37,840 --> 00:32:39,751
É um pequeno posto de gasolina.

360
00:32:41,680 --> 00:32:42,795
Não sei.

361
00:32:45,640 --> 00:32:47,392
Um pequeno posto de gasolina.

362
00:32:49,600 --> 00:32:50,794
A propósito...

363
00:32:51,640 --> 00:32:54,029
Você costuma pegar mulheres desacompanhadas?

364
00:32:54,200 --> 00:32:55,394
Não.

365
00:32:56,560 --> 00:32:57,959
Ela é uma turista?

366
00:32:58,680 --> 00:33:00,716
Ela não tem bagagem ou bolsa.

367
00:33:00,880 --> 00:33:02,393
Ela estava com fome.

368
00:33:06,480 --> 00:33:07,754
Ela é uma prostituta?

369
00:33:08,400 --> 00:33:10,118
Ela diz que é canadense.

370
00:33:10,840 --> 00:33:12,751
Ela se perdeu em uma caminhada.

371
00:33:19,160 --> 00:33:21,594
Eu não quero nenhum problema.

372
00:33:21,760 --> 00:33:23,512
Estou alertando a polícia.

373
00:33:29,880 --> 00:33:31,313
OK, obrigado.

374
00:33:39,480 --> 00:33:41,869
Posso ficar aqui um pouco?

375
00:33:42,320 --> 00:33:43,833
Amigos estão vindo me buscar.

376
00:33:44,640 --> 00:33:46,471
- Sente-se.
- Obrigado.

377
00:33:51,240 --> 00:33:52,309
Estamos nisso.

378
00:34:00,600 --> 00:34:01,715
Sua atenção, por favor.

379
00:34:02,880 --> 00:34:04,393
Essa era a mesa de Teerã.

380
00:34:04,800 --> 00:34:07,519
Fenômeno escapou
uma tentativa de assassinato.

381
00:34:08,360 --> 00:34:10,874
Ela está escondida em um posto de gasolina

382
00:34:11,040 --> 00:34:13,349
na estrada que leva a Bandar Abbas.

383
00:34:14,360 --> 00:34:16,237
Aproximadamente 3 horas de Teerã.

384
00:34:21,160 --> 00:34:24,709
Você tem 3 minutos para encontrá-lo
e me dê o número.

385
00:35:04,680 --> 00:35:08,275
<i>Em 2 horas,</i>
<i>alguém virá buscar a garota.</i>

386
00:35:09,040 --> 00:35:11,315
Quem é você? A polícia?

387
00:35:11,480 --> 00:35:14,233
<i>Você receberá dois bilhões de reais</i>

388
00:35:14,400 --> 00:35:17,517
<i>se você esperar em silêncio até chegarmos.</i>

389
00:35:18,080 --> 00:35:22,358
<i>Você poderia chamar a polícia</i>
<i>para vir buscar a garota,</i>

390
00:35:22,520 --> 00:35:24,556
<i>nesse caso</i>

391
00:35:24,720 --> 00:35:27,314
<i>você não receberá nada.</i>

392
00:37:28,560 --> 00:37:29,993
Tenho boas notícias.

393
00:37:52,640 --> 00:37:53,959
- Olá.
- Olá.

394
00:37:55,600 --> 00:37:57,591
Vamos precisar da casa.

395
00:37:57,760 --> 00:37:59,079
Você terá que sair.

396
00:37:59,560 --> 00:38:01,073
Posso ajudá-lo a fazer as malas?

397
00:38:01,240 --> 00:38:03,196
Não, eu posso fazer isso.
Para onde estou indo?

398
00:38:03,520 --> 00:38:06,080
Lamia irá levá-lo para outro lugar.

399
00:38:16,480 --> 00:38:17,549
Para onde estamos indo?

400
00:38:19,560 --> 00:38:20,629
Em outro lugar.

401
00:38:25,840 --> 00:38:27,910
Ele me pediu para te dar isso.

402
00:38:43,560 --> 00:38:44,709
Pegue suas coisas.

403
00:38:45,560 --> 00:38:46,515
Estamos indo embora.

404
00:38:47,600 --> 00:38:48,635
Agora.

405
00:38:52,240 --> 00:38:53,878
Eu preciso de seus telefones.

406
00:39:15,200 --> 00:39:16,235
Olá.

407
00:39:20,920 --> 00:39:22,148
Olá, Henrique.

408
00:39:23,800 --> 00:39:25,028
Eles estão se movendo,

409
00:39:25,200 --> 00:39:26,838
em direção à área de Mosul.

410
00:39:27,000 --> 00:39:30,117
Seus telefones estão desligados,
mas o GPS da bateria funciona.

411
00:39:30,280 --> 00:39:31,838
Isso não vai durar muito.

412
00:39:32,000 --> 00:39:33,513
Temos a alimentação do drone?

413
00:39:33,680 --> 00:39:35,636
Não, mas teremos isso em breve.

414
00:39:48,280 --> 00:39:50,840
Não acredito que ele se explodiria.

415
00:39:51,000 --> 00:39:52,194
Nem eu.

416
00:40:04,000 --> 00:40:05,956
Feed do drone chegando.

417
00:41:01,960 --> 00:41:04,633
Toufik Al-Azraq Dakine
estará aqui em breve.

418
00:41:18,000 --> 00:41:19,228
Falamos em árabe.

419
00:41:20,800 --> 00:41:22,233
Ele diz que você não precisa disso.

420
00:41:24,520 --> 00:41:26,829
O que você quer dizer com não precisamos disso?

421
00:41:35,880 --> 00:41:38,758
Este é o melhor equipamento,
comprado diretamente em Dubai.

422
00:41:38,920 --> 00:41:41,150
Eu não tenho o hábito
de trabalhar assim.

423
00:41:50,520 --> 00:41:52,636
Os retângulos são tendas.

424
00:41:53,200 --> 00:41:55,475
Provavelmente roubado da Cruz Vermelha.

425
00:41:56,160 --> 00:41:58,151
Ali fica um campo de esportes.

426
00:41:58,760 --> 00:42:01,035
Isso pode ser uma escola,
à esquerda.

427
00:42:01,920 --> 00:42:03,353
O local foi bem escolhido.

428
00:42:03,800 --> 00:42:06,109
Civis em todos os lugares,
incluindo crianças.

429
00:42:07,280 --> 00:42:10,352
Qualquer intervenção seria um banho de sangue.

430
00:42:10,760 --> 00:42:13,433
Sem mencionar um ataque aéreo.

431
00:43:19,120 --> 00:43:20,872
Eu sou Toufik Al-Azraq Dakine.

432
00:43:21,040 --> 00:43:24,191
<i>Aleykoum salam,</i>
Eu sou Andreas Schnabel.

433
00:43:24,680 --> 00:43:26,750
Obrigado por nos conceder
esta entrevista.

434
00:43:27,240 --> 00:43:28,559
Quanto tempo temos?

435
00:43:38,040 --> 00:43:39,712
Ele não é o cara normal.

436
00:43:40,320 --> 00:43:43,710
Ele estava com medo de vir aqui.
Paul trabalha comigo na Europa.

437
00:43:45,800 --> 00:43:46,789
Paulo?

438
00:43:47,560 --> 00:43:48,709
Paulo Lefebvre.

439
00:43:57,520 --> 00:43:58,475
Você não está com medo?

440
00:43:59,240 --> 00:44:00,150
eu sou...

441
00:44:00,760 --> 00:44:03,433
Mas esta é uma grande oportunidade para mim.

442
00:44:04,000 --> 00:44:05,558
Uma ótima oportunidade?

443
00:44:08,640 --> 00:44:11,074
Você pode ser uma ótima oportunidade para mim.

444
00:44:13,160 --> 00:44:14,832
Você vai acabar como o advogado.

445
00:44:15,440 --> 00:44:16,475
É isso que você quer?

446
00:44:17,720 --> 00:44:18,789
O advogado?

447
00:44:19,520 --> 00:44:20,509
Sim.

448
00:44:20,920 --> 00:44:22,319
Eu não entendo.

449
00:44:33,880 --> 00:44:35,108
Você é professor?

450
00:44:35,960 --> 00:44:37,313
Eu estava em Damasco.

451
00:44:38,280 --> 00:44:39,474
No liceu francês?

452
00:44:39,640 --> 00:44:40,550
Sim.

453
00:44:42,920 --> 00:44:44,558
Você deve conhecer o Sr. Noel.

454
00:44:45,240 --> 00:44:46,719
O professor de história.

455
00:44:47,480 --> 00:44:50,233
Todo mundo conhece esse cachorro.
Ele cospe nos muçulmanos.

456
00:44:53,920 --> 00:44:55,069
Eu não o conheço.

457
00:45:03,280 --> 00:45:04,872
Você não conhece o Sr. Noel?

458
00:45:22,720 --> 00:45:24,711
Toufik Al-Azraq Dakine...

459
00:45:25,320 --> 00:45:27,356
Obrigado por nos receber.

460
00:45:28,080 --> 00:45:33,029
Você pode confirmar que foi decapitado
os reféns ocidentais?

461
00:45:33,480 --> 00:45:34,629
Eu posso confirmar.

462
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
Deveria demorar tanto?
Já se passaram 2 horas.

463
00:45:47,160 --> 00:45:48,309
Não sei.

464
00:45:48,640 --> 00:45:50,517
Os veículos ainda estão lá.

465
00:45:51,560 --> 00:45:55,075
Uma última pergunta para concluir
esta entrevista excepcional.

466
00:45:55,240 --> 00:45:59,392
Por que você não negocia os reféns,
em vez de matá-los?

467
00:46:00,960 --> 00:46:05,476
Prometemos executá-los
se nossas demandas não fossem atendidas.

468
00:46:06,400 --> 00:46:08,072
Sempre cumprimos nossas promessas.

469
00:46:09,520 --> 00:46:12,910
Eu disse que você estaria seguro,
e eu mantive minha promessa.

470
00:46:13,080 --> 00:46:14,115
Absolutamente.

471
00:46:14,520 --> 00:46:16,272
Acho que terminamos.

472
00:46:49,400 --> 00:46:50,799
Espere um minuto!

473
00:48:08,320 --> 00:48:09,833
Quem joga xadrez?

474
00:48:20,520 --> 00:48:22,397
Este é um equipamento de nível de competição.

475
00:48:24,720 --> 00:48:25,596
Você compete?

476
00:48:26,960 --> 00:48:28,439
Em um nível muito baixo.

477
00:48:29,400 --> 00:48:32,233
Eu estava em Istambul
quando Andreas me ligou.

478
00:48:33,200 --> 00:48:36,476
Os sábios do Islã
dizem que o xadrez é <i>haram.</i>

479
00:48:37,560 --> 00:48:39,471
Eu nunca jogo por dinheiro.

480
00:48:42,000 --> 00:48:43,228
Você joga bem?

481
00:48:43,480 --> 00:48:44,629
Eu estou bem.

482
00:48:44,800 --> 00:48:46,438
Eu estudo gambitos.

483
00:48:47,760 --> 00:48:48,875
Como?

484
00:48:50,640 --> 00:48:52,437
Anderssen x Kieseritzky,

485
00:48:53,040 --> 00:48:54,871
- 1851.
- Sim, eu sei disso.

486
00:48:55,440 --> 00:48:56,668
O Gambito do Rei.

487
00:49:00,760 --> 00:49:01,556
Ele fica.

488
00:49:02,880 --> 00:49:04,757
Não foi isso que combinamos.

489
00:49:04,920 --> 00:49:07,593
O acordo dizia respeito a você
e seu técnico, não ele.

490
00:49:36,320 --> 00:49:38,276
Um veículo está saindo, não é?

491
00:49:40,680 --> 00:49:41,795
Sim.

492
00:49:56,200 --> 00:49:57,428
Um telefone ainda está lá.

493
00:50:41,520 --> 00:50:42,589
Escolha.

494
00:50:44,360 --> 00:50:46,157
White, você é meu refém.

495
00:50:48,800 --> 00:50:49,755
Estou brincando.

496
00:50:50,880 --> 00:50:52,996
Um jogo por enquanto. Então veremos.

497
00:51:26,600 --> 00:51:27,999
Ai dos derrotados!

498
00:51:39,760 --> 00:51:40,749
Olhar.

499
00:53:25,640 --> 00:53:27,119
Quanto tempo vou ficar?

500
00:53:28,440 --> 00:53:29,589
Alguns meses.

501
00:53:29,760 --> 00:53:31,751
Não se preocupe.
Há muito o que fazer.

502
00:53:31,920 --> 00:53:33,672
Você pode pescar.

503
00:53:47,240 --> 00:53:48,355
Merda!

504
00:54:24,520 --> 00:54:25,919
Venha ver isso.

505
00:54:29,320 --> 00:54:31,834
<i>Nós, os bravos soldados do Califado,</i>

506
00:54:32,200 --> 00:54:35,476
<i>foram atacados</i>
<i>pelos inimigos do Islã.</i>

507
00:54:37,560 --> 00:54:39,357
<i>Nossa perda</i>

508
00:54:39,520 --> 00:54:42,398
<i>serei vingado com o sangue</i>
<i>de milhares de infiéis.</i>

509
00:54:43,640 --> 00:54:47,235
<i>Que Allah receba Toufik Al-Azraq Dakine</i>
<i>entre os mártires.</i>

510
00:54:48,840 --> 00:54:49,955
<i>Se o governo francês,</i>

511
00:54:50,120 --> 00:54:53,237
<i>quem se atreve a atacar nossos irmãos</i>
<i>em solo do Califado,</i>

512
00:54:53,960 --> 00:54:56,918
<i>não renuncia à sua repressão</i>
<i>dos muçulmanos,</i>

513
00:54:58,320 --> 00:55:02,154
<i>se não abolir a lei iníqua</i>
<i>que proíbe o hijab,</i>

514
00:55:03,720 --> 00:55:07,508
<i>se os bravos soldados do Califado</i>
<i>não são libertados das prisões francesas,</i>

515
00:55:09,280 --> 00:55:12,192
<i>este cachorro será decapitado muito lentamente.</i>

516
00:55:15,920 --> 00:55:17,831
<i>Não foi confortável.</i>

517
00:55:18,160 --> 00:55:19,752
<i>Não foi razoável.</i>

518
00:55:20,600 --> 00:55:22,079
<i>Não foi moral.</i>

519
00:55:23,080 --> 00:55:24,832
<i>Não tinha futuro.</i>

520
00:55:26,440 --> 00:55:29,512
<i>Mas vou valorizar nosso relacionamento</i>
<i>para o resto da minha vida.</i>

521
00:55:45,600 --> 00:55:48,592
Adaptação: Holly Diener

522
00:55:49,640 --> 00:55:52,598
Legendagem TITRAFILM